In ‘Sugar,’ scale becomes relative. Everyday elements like sugar, cigarette smoke, and a window view metamorphose into a glistening crystal mountain landscape with passing clouds.